Elizabethtown
I'm quitting my job and starting my own business.
The observations of a crusty old journeyman. Remember, folks: I'm using my real name here, so this contains only things I'm comfortable with the world knowing. My employer is not named here, but it's worth pointing out that my opinions are not necessarily those of the company.
The Spanish word for address is "dirección," which is especially appropriate here because the addresses are more literally like directions: I got a business card from the place where I ate lunch a couple of hours ago that gives its address as "25 meters south of the cathedral." To make matters more confusing for the foreigner, sometimes they refer to a landmark that doesn't exist anymore, such as the inkeeper where I stayed last night explaining that if I wanted to return, I should give directions from a former movie house. Of course, we sometimes do the same thing in the United States, such as "two blocks north of where the Schmidt's brewery used to be."